KBo 35.155 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.155

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ UZUGA[BABrust:{(UNM)}

Rs. III 3′ EGIR‑an‑d[a‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 4′ EGIR‑an‑da‑m[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

Rs. III 5′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠE‑i[agünstig:{D/L.SG, STF};
Gerste:D/L.SG;
günstig:D/L.SG;
günstig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Gerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D

Rs. III 6′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP še‑er‑r[a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)}

Rs. III 7′ ku‑ra‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Rs. III 8′ nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

Rs. III 9′ 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C ⸢1⸣ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠE‑iagünstig:{D/L.SG, STF};
Gerste:D/L.SG;
günstig:D/L.SG;
günstig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Gerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

Rs. III 10′ A‑NA Daš‑da‑píAštab/wi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 11′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar NIND[Ata‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

Rs. III 12′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠE‑iagünstig:{D/L.SG, STF};
Gerste:D/L.SG;
günstig:D/L.SG;
günstig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Gerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP A‑NA D⸢É⸣‑[AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. III 13′ nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} ši‑pa‑an‑[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 14′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.⸢SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1⸣ein:QUANcar NINDAe‑x‑[

Rs. III 15′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠE‑iagünstig:{D/L.SG, STF};
Gerste:D/L.SG;
günstig:D/L.SG;
günstig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Gerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP A‑NA DZUENMondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. III 16′ nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR‑Š[Ú‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. III 17′ A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

Rs. III 18′ EGIR‑⸢ŠÚ‑ma⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑ri‑in‑[naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 19′ Q[A‑TAM‑MAebenso:ADV pá]r‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḫa‑a[t‑niḪatni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF};
(u.B.):{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

Rs. III 20′ [ pár]‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 21′ [ pár‑š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 22′ [ ]x x x x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x[

Rs. IV 2′ ] ⸢A⸣‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D?⸣[

Rs. IV 3′ ]x ⸢ša⸣‑ú‑riŠauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Waffe:{HURR.ABS.SG, STF} ú‑[e‑riPlatte:D/L.SG;
rufen:2SG.IMP;
Pfeil:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 4′ D10‑up‑p]í‑naWettergott:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢e‑še‑ni‑wii⸣Erde:HURR.RLT.SG.GEN

Rs. IV 5′ ]x‑a‑ni 6sechs:QUANcar GALḪI.A‑ma‑kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs. IV 6′ ] (Rasur)-ni E‑ŠE‑ER‑TIKonkubine:{(UNM)} D10‑up‑pí‑naWettergott:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 7′ šu‑u]n‑na‑ifüllen:3SG.PRS DINGIRMEŠ‑maGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

Rs. IV 8′ IŠ‑T]U NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{ABL, INS} ka‑lu‑ti‑ia‑an‑te‑ešder Reihe nach beopfern:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. IV 9′ ] IŠ‑TU KAŠ.GEŠTIN‑ia(Getränk):{ABL, INS}

Rs. IV 10′ ši‑pa‑an‑d]u‑wa‑an‑zilibieren:INF;
libieren:3PL.PRS QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

Rs. IV 11′ NIN]DAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C (Rasur) pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. IV 12′ ]x LÚSANGAPriester:{(UNM)} Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF}

Rs. IV 13′ pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑NA Dte‑nuTenu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 14′ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} šu‑un‑na(Rasur)‑ifüllen:3SG.PRS

Rs. IV 15′ na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 16′ aš‑š]a‑nu‑ut‑ta‑riversorgen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben, mit einer Rasur in der Mitte

Kolophon

Rs. IV 17′ DUBTontafel:{(UNM)} nKAM]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa‑la‑apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 18′ ]x‑x‑ŠU

Text bricht ab